Gamecom — сравнение различных версий игр, переводы Судебный поворот/Ace Attorney/Gyakuten Saiban

Релиз «Гякутэн Сайбан 2»


Ну что, наконец-то была доделана версия «Гякутэн Сайбан 2».

«Гякутэн Сайбан 2» для Nintendo DS

Руководство по прохождению

Как обычно, обо всех найденных ошибках и проблемах сообщайте в комментариях на странице патча.

Помимо этого была обновлена локализация «Судебный поворот 2» до версии 1.0.2.

Я же в свою очередь теперь буду заниматься переносом второй части в сборник-трилогию на Nintendo 3DS и наводить порядок в ресурсах первой части, так что продолжайте следить за обновлениями.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 17 сентября 2018 Дальше »

Релиз «Судебный поворот 2»


8 сентября 2017 года началось действие Gyakuten Saiban 2/Ace Attorney: Justice for All.

8 сентября 2018 года вышел полный неофициальный перевод Gyakuten Saiban 2/Ace Attorney: Justice for All на русский язык.

«Судебный поворот» для Nintendo DS

Руководство по прохождению

Обо всех найденных ошибках и проблемах (как в игре, так и описании/руководстве) сообщайте в комментариях на странице патча.

Впрочем, это еще далеко не конец. Несмотря на выход локализации, страница проекта перевода не утрачивает своей актуальности, поскольку нужно доделать версию «Гякутэн Сайбан» для Nintendo DS, а также добавить вторую часть в сборник-трилогию на Nintendo 3DS, поэтому продолжайте следить за обновлениями на соответствующей странице.

Перевод «Гякутэн Сайбан» выйдет где-то через неделю-другую, после чего я займусь трилогией на Nintendo 3DS, а также, если будет время, первой частью.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 8 сентября 2018 Дальше »

Gamecom — один год


Сегодня сайту gamecom.neocities.org исполнился ровно один год.

Несмотря на то, что на сайте изначально планировалось выкладывать различные околоигровые статьи, в частности сравнения различных изданий одних и тех же игр (что, собственно, и отображено в названии — Game Comparison), он был создан под релиз перевода первого Gyakuten Saiban/Ace Attorney для консоли Nintendo 3DS.

К сожалению, большая часть времени ушла на доработку сайта, написание инструментария для перевода Ace Attorney и, собственно, перевод Ace Attorney 2 (который уже постепенно подходит к завершению), поэтому за этот год мне удалось восстановить лишь три статьи, в которых сравнивались первые три игры из серии Resident Evil, а также материал о создании первой части Crash Bandicoot; старые сравнения никуда не годились, поэтому их пришлось заново переписывать — и это тоже заняло много времени. С другой стороны, благодаря этому они были существенно дополнены новой информацией. Конечно, на сайте появлялись и другие материалы, но все они так или иначе касались серии «Gyakuten Saiban/Ace Attorney».

Что же ждет Gamecom на втором году жизни?

Однозначно можно сказать, что в 2018 году выйдет локализация «Судебный поворот 2» и перевод «Gyakuten Saiban 2». Возможно, мне также удастся восстановить пару статей-сравнений следующих игр Resident Evil. Ну а если звезды сойдутся как надо, на сайте появится сравнение Silent Hill 2...

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 30 апреля 2018

Анонс «Судебный поворот 2»


Спешу сообщить, что на данный момент в разработке находится локализация игры «Gyakuten Saiban 2», также известной на западе как «Phoenix Wright — Ace Attorney: Justice for All». Всю информацию о ходе перевода можно узнать на соответствующей странице.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 10 февраля 2018 Дальше »

Сравнение Resident Evil 3: Nemesis


На сайт наконец-то добавлено сравнение третьей части Resident Evil.

Ну и, пользуясь случаем, поздравляю всех с Новым годом.

Сравнение Resident Evil 3: Nemesis

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 1 января 2018

Новая сборка Citra


В новой сборке эмулятора Citra была исправлена проблема с отображением улик в пятом деле Ace Attorney Trilogy/Gyakuten Saiban 123. Увы, поддержку микрофона пока еще не завезли, так что пятое дело остается непроходимым.

Кроме того, на этой сборке относительно быстро работают другие игры серии: Ace Attorney: Dual Destinies, Ace Attorney: Spirit of Justice и Professor Layton & Phoenix Wright Ace Attorney.

Скачать данную сборку можно отсюда. Требуется лишь настроить управление.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 11 декабря 2017

Работа Ace Attorney Trilogy 3DS на эмуляторе Citra


На последних кастомных сборках Citra существенно повысилась производительность Ace Attorney Trilogy/Gyakuten Saiban 123: если раньше для более-менее нормальной работы требовался процессор класса Core i7 2500k, разогнанный до 4,4Ггц, то теперь игра спокойно эмулируется на процессорах начального класса с частотой 2.2Ггц, причем с приличным запасом. К сожалению, пятое дело остается непроходимым: эмулятор не поддерживает микрофон, кроме того, трехмерные улики стали отображаться лишь частично. В остальном же никаких проблем нет, разве что можно отключить растягивание звука в настройках эмулятора (Emulation — Configure — вкладка Audio — снять галочку с Enable audio streching), в противном случае музыка будет звучать с небольшими искажениями (вероятнее всего, проблема возникает из-за не совсем стабильного ограничителя кадров).

Скачать данную сборку можно отсюда. Требуется лишь настроить управление.

На этой сборке не работают Ace Attorney: Dual Destinies и Ace Attorney: Spirit of Justice. А вот Professor Layton & Phoenix Wright Ace Attorney вполне рабочий; сокрость эмуляции даже выше, чем на стабильных сборках, но требования к процессору гораздо выше, чем у Ace Attorney Trilogy (появление трехмерных моделей существенно просаживает частоту кадров).

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 18 октября 2017

Сравнение игр серии Resident Evil (обновлено)


В свое время на сайте Emuplace.com располагалась статьи о сравнении различных изданий игр серии Resident Evil. В них приводилась информация о региональных, игровых и технических отличиях, а также интересные факты из истории разработки. По определенным причинам статьи с сайта пришлось убрать.

И вот, наконец-то, я восстановил первую статью из этого цикла, в которой сравнивается самая первая часть Resident Evil. Впрочем, восстановил — это слишком мягко сказано. Статья была существенно переработана: в нее было добавлено огромное количество новой информации и новых скриншотов. К слову о них: раньше для сравнения использовался формат GIF. С помощью анимации появлялась возможность наглядно продемонстрировать отличия в графике между различными изданиями. Но у данного подхода имелись минусы, самым главным из которых было качество изображений: GIF-изображения ограничены 256 цветами. Скриншоты старых игр не сильно страдали от этого недостатка, а вот в более новых играх деградация изображения становилась существенной. Но теперь все эти проблемы в прошлом. Появилась возможность разместить больше интерактивных сравнений и снабдить их комментариями. А благодаря формату PNG изображения не теряют своего качества.

Также отмечу, что галерея скриншотов, ввиду своих размеров, была перемещена на отдельную страницу — раньше она располагались в конце статьи. Ссылку на галерею можно найти справа в оглавлении и в самом конце статьи.

Ну и последнее: постепенно будут восстановлены все статьи цикла, так что рекомендую следить за новостями.

Сравнение Resident Evil

Обновление 05.10.17: Сравнение Resident Evil 2

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 19 сентября 2017

Поддержка USA-региона для Ace Attorney Trilogy 3DS


Небольшое обновление для переводов Ace Attorney Trilogy 3DS: «Судебный поворот: Трилогия» и «Гякутэн Сайбан 123: Наруходо Селекшн» теперь совместимы с американской версией игры, то есть один патч можно поставить как на американскую, так и на европейскую версию рома. Естественно, он должен быть сперва дешифрован.

И да, если кто не понял: из-за ограничений сервера архив с патчами-переводами пришлось разбить на три части, поэтому ссылки «Часть 1», «Часть 2» и «Часть 3» в секции «Скачать» указывают на три части одного и того же архива. Ссылка «Зеркало на Dropbox (один архив)» — это, как несложно догадаться, один целый архив. Если патч качается с сервиса Dropbox, то качать «Часть 1», «Часть 2» и «Часть 3» не нужно. В обоих случаях патчи ничем не отличаются.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 16 августа 2017

Дешифровка ромов Nintendo 3DS


С недавних пор появилась возможность производить дешифровку ромов Nintendo 3DS прямо на компьютере, без использования консоли. Руководство по дешифровке ромов можно найти по ссылке ниже.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 02 июля 2017 Дальше »

История создания Crash Bandicoot


В предверии выхода Crash Bandicoot N. Sane Trilogy восстановлен материал об истории создания первой части Crash Bandicoot, написанный Энди Гэвином и Джейсоном Рубином — первыми разработчиками этой серии. Изначально он публиковался в блоге Энди Гэвина в 2011 году по частям, но в русском переводе все записи блога для удобства были объединены в одну статью.

Помимо этого, Энди Гэвин, Джейсон Рубин и другие и разработчики собрались на передаче E3 Coliseum 2017 и вживую поведали о некоторых перипетиях разработки игры.

Также недавно сайт Polygon.com опубликовал огромную статью о разработке Крэша, в которой оригинальные члены Naughty Dog, а также другие лица, причастные к созданию игры, поведали много новой интересной информации. Статья частично перекликается с историей создания Крэша, написанной Энди Гэвином.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 24 мая 2017 Дальше »

Прохождение игры «Судебный поворот/Гякутэн Сайбан»


Добавлено прохождение пятого дела первой части «Судебный поворот/Гякутэн Сайбан».

В дальнейшем будут добавлены прохождения предыдущих дел.

Обновление от 04.06.17: Добавлено прохождение четвёртого дела.

Обновление от 11.06.17: Добавлено прохождение третьего дела.

Обновление от 12.06.17: Добавлено прохождение первого и второго дела.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 20 мая 2017 Дальше »

Gamecom


Gamecom — небольшой сайт, на котором будут размещаться различные материалы на игровую тематику, в частности сравнения портов различных игр. Вскоре здесь будут восстановлены статьи, некогда размещавшиеся на ресурсе Emuplace.com: серия сравнений Resident Evil, сравнение Silent Hill 2, статьи об истории создания Crash Bandicoot, серия «Потерянные миры», в которой речь шла о вырезанных материалах в играх Legacy of Kain.

Но это всё будет чуть позже; сейчас же главное событие — это выход переводов серии игр Ace Attorney/Gyakuten Saiban и выход AAT Patch Tool — программы, позволяющей ставить патчи на Ace Attorney Trilogy для Nintendo 3DS.

Итак, сейчас на сайте доступны следующие материалы:

На данный момент сайт находится в процессе наполнения, так что не удивляйтесь ошибкам и неработающим ссылкам.

Раздел: Новости Автор: Dant Дата: 30 апреля 2017