Разбор имен в Ghost Trick

Раздел: Ace Attorney Автор: Dant Дата: 26 сентября 2021 Обновление: 5 октября 2021

---

В данном материале разбираются имена персонажей и названия мест из игры Ghost Trick и двух ее локализаций — английской Ghost Trick: Phantom Detective и неофициальной русской Ghost Trick: Потусторонний сыщик.

Осторожно: на данной странице содержатся сюжетные подробности!

Кратко об именах

Как и в серии игр «Гякутэн Сайбан» («Судебный поворот»), в Ghost Trick всем персонажам даны говорящие имена или клички. Придуманы они по тому же принципу: в их основе, как правило, лежат японские слова или выражения, и почти во всех случаях они затрагивают тему жизни, смерти или религии.

Но если в «Гякутэн Сайбан» действие игры явно происходит в Японии, то в Ghost Trick события разворачиваются в неназванном западном городе. Помимо дизайна персонажей и мест, на это указывает то, что все имена и названия записаны катаканой (в японском она, в частности, используется для написания иностранных слов).

В «Гякутэн Сайбан» глуповатые говорящие имена являются одной из особенностей серии. Они часто становятся объектом для шуток, на их написании строятся различные противоречия, так что в их локализации есть определенная необходимость. В то же время в Ghost Trick имена — несмотря на то, что в них заложен определенный смысл — в диалогах никак не обыгрываются. Поэтому в русском переводе имена по большей части остались без изменений. Чего нельзя сказать о различных кличках — они всячески обыгрываются и поэтому в русской версии они переведены.

Название игры

Название игры в японской версии и в английской локализации имеет разный смысл.

Английский Ghost Trick

Слово ghost имеет несколько значений — дух, привидение, призрак. Согласно сюжету, главный герой является духом, и при этом не имеет физического воплощения в мире живых, поэтому слово ghost в данном случае переводится именно как дух, а не как привидение — не говоря уже о том, что в оригинале состояние героя описывается словом タマシイ, которое переводится как дух.

Слово trick включает в себя огромное количество значений и на русский переводится в зависимости от контекста — уловка, трюк, шалость, выходка, обман, розыгрыш, надувательство.

Учитывая все вышесказанное, ghost trick можно перевести по-разному: проделка духа, уловка духа, трюк духа, выходка духа, шалость духа и т. д. Единого удачного варианта нет, поскольку trick содержит много смысловых оттенков, а в русском, увы, нет ни одного подходящего слова, которое могло бы охватить хотя бы часть из них.

Японский Ghost Trick

В английской локализации сочетание ghost trick повсеместно встречается в самом сюжете — в частности, так называются способности главного героя. Однако в японской версии они называются иначе — 死者のチカラ (силы мертвых). В английском тексте выражение power of the dead изредка встречается, но вместо него в текст введено второе понятие, ghost trick, и именно оно используется в качестве основного эквивалента 死者のチカラ.

Слово trick в оригинале присутствует, но записывается с помощью катаканы (トリック) и используется в совершенно ином ключе: если в английской версии этим словом обозначают действие над предметом (открыть дверь, опустить рычаг и т. д.), то в японской под ним подразумевается вселение/перемещение духа в предмет (в английской версии トリック перевели как possess). И все бы ничего, но у слова trick подобного значения нет — даже несмотря на то, что оно записано по-японски. В данном случае сценарист игры, Сю Такуми, скорее проявил авторскую вольность и придал этому слову несуществующий смысл. Хотя не исключено, что он мог просто ошибиться, ввиду незнания английского.

В свою очередь слово ghost в японском тексте встречается ровно два раза, и в обоих случаях оно используется в качестве обращения к главному герою — ゴーストくん (ghost-kun) и ミスタ・ゴースト (mister ghost). Впрочем, вместо него встречается вышеупомянутое слово タマシイ (дух), но оно никогда не сочетается со словом トリック (trick).

Отдельно стоит упомянуть еще одно место в английской локализации, в котором встречается выражение Ghost Trick — это две основные игровые кнопки:

Кнопка слева служит для перехода в мир духов (только в нем можно перемещаться в другие предметы), а справа — для действия над предметами. Как видно, в оригинале и локализации они обозначаются по-разному.

С учетом всего вышесказанного, название игры, Ghost Trick, в действительности подразумевает перемещение/переселение духа в предмет, а не действие над предметом — то есть это скорее Ghost Possession или Ghost Haunting. Именно по этой причине Trick в названии стоит в единственном, а не множественном числе.

Русский Ghost Trick

Если бы сюжет игры был написан на английском языке, то подобрать удачный русский вариант для Ghost Trick было бы весьма затруднительно. К счастью, сюжет был написан на японском, и благодаря знакомству с первоисточником проблема с переводом этого выражения отпала сама собой — банально потому, что оно отсутствует в оригинале. Да, оно есть в названии, но даже в японской версии игра называется по-английски, поэтому переводить его не имеет смысла.

Тем не менее я перевел подзаголовок игры, который отсутствовал в оригинале, по той простой причине, что он идеально раскрывает суть игры: главным героем является дух (потусторонний), который что-то ищет (сыщик). Кроме того, благодаря подзаголовку удалось связать основные термины с названием игры.

Главные персонажи

Примечание: смысл большинства имен был раскрыт самим Сю Такуми в различных интервью, а также в его записях в Твиттере.

Второстепенные персонажи

Места

Источники

1. Твиттер Сю Такуми: https://twitter.com/takumi_gt
2. Ne.jp: http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/gt/k/gt-k-08.html
3. Temsik Park: https://temsikpark.github.io/info/trivia.htm