Русификатор Ghost Trick: Потусторонний сыщик (NDS)

Раздел: Ace Attorney Автор: Dant Дата: 26 сентября 2021 Обновление: 1 ноября 2023

Неофициальный русский перевод игры Ghost Trick: Phantom Detective для Nintendo DS.

Описание игры

В Ghost Trick игрок оказывается в шкуре Сиссэля, очутившегося на том свете в результате таинственных перипетий. Лишившись памяти, он стал духом и обрёл потусторонние силы — способности, позволяющие ему вселяться в окружающие предметы и влиять на них. С помощью новоприобретённых сил ему в течение ночи предстоит выяснить причины своей загадочной гибели, а также спасти не одну жизнь.

Игра от создателя серии «Гякутэн Сайбан» («Судебный поворот») Сю Такуми.
Закрученный сюжет с многочисленными неожиданными поворотами.
Яркие и запоминающиеся персонажи.
Необычный игровой процесс: на пути к истине Сиссэлю придётся решить не одну головоломку, управляя предметами с помощью своих потусторонних сил.

Особенности перевода

Полный перевод всего текста и графики.
Перевод основан на японском и частично английском скрипте.
Имена персонажей, за некоторым исключением, взяты из японской версии.
Клички и прозвища переведены/локализованы, поскольку они несут смысл и обыгрываются в диалогах.

Установка патча

Требования к рому игры:

Платформа:	Nintendo DS
Название:	Ghost Trick - Phantom Detective
Регион:	USA
Размер:	128,0 МБ (134 217 728 байт)
CRC32:	5CD93FE5
MD5:	E61D75F376B0733B5479AE869F744855
SHA-1:	BCFE74E5592EEF3255FD23758B772226960A1B0B

Патч необходимо ставить на чистую американскую версию, на которой не стоит предыдущий патч.

Установка через xdeltaUI (ПК)

Запустить xdeltaUI.exe.

Во вкладке Apply Patch расположено три пункта:

Patch:	путь к патчу с расширением .xdelta.
Source File:	путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит.
Output File:	путь к новому рому игры, который будет создан после применения патча. Не забываем добавить расширение .nds в конце названия (например, Ghost_Trick_RUS.nds).

Задав все параметры, жмем Patch. На выходе получаем переведенный ром. Пропатченный ром уменьшится на несколько мегабайт — это нормально.

Установка через IPS Patcher (Android)

Примечание: IPS Patcher на последних версиях ОС Android может не заработать. В этом случае используйте UniPatcher. Процесс установки будет аналогичным.

Установить и запустить IPS Patcher.apk. В телефоне должна быть разрешена установка сторонних приложений (Настройки — Безопасность — Неизвестные источники).

В меню расположено три пункта:

Choose rom:	путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит.
Choose patch:	путь к патчу с расширением .xdelta.
Backup rom:	программа сохранит оригинальный ром (в противном случае она перезапишет ром, выбранный в пункте Choose rom).

Установка онлайн через romhacking.net

Если ни один из вышеперечисленных методов не работает или не доступен, можно воспользоваться онлайн-установщиком, доступным на сайте romhacking.net.

В меню расположено два пункта:

ROM file:	путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит.
Patch file:	путь к патчу с расширением .xdelta.

Задав все параметры, жмем Apply Patch. Пропатченный ром будет сохранен браузером в папку для загруженных файлов, при этом в его имя будет добавлено слово (patched).

Совместимость с сохранениями от английской версии

Проблем с сохранениями от английской версии быть не должно.

Эмуляторы для запуска игры/работа на консолях

Патченная игра работает на следующих эмуляторах:

DeSmuME (Windows)

Игра полностью проходима.
Достаточно высокие требования, но в последних сборках производительность выше.

Проблемы:

Во время воспроизведения роликов иногда могут наблюдаться подергивания, но на прохождение это не влияет.
Заедание звука может быть вызвано двумя причинами — низкой скоростью эмуляции и неправильной настройкой звука. В последнем случае в настройках звука нужно включить Dual SPU Synch/Asynch.

melonDS (Windows, Retroarch)

Игра полностью проходима.
Требования выше, чем у DeSmuME.

Проблемы:

Во время воспроизведения роликов иногда могут наблюдаться подергивания, но на прохождение это не влияет.

No$GBA (Windows)

Игра запускается, но полностью не проверялась.
Требования чуть меньше, чем у DeSmuME.

Проблемы:

В рендере nocash неправильно работает эффект кругового затемнения, но он работает в рендере opengl.
В рендере opengl сцены с черным экраном могут отображать скрывающийся за ним фон. В рендере nocash подобные сцены отображаются без проблем.
Из-за антипиратской защиты в оригинальном роме не отображается текст. В переводе защита отключена, поэтому с отображением текста проблем быть не должно.

Drastic (Android)

Игра полностью проходима.
Достаточно высокие требования, но пропуск кадров способен ускорить эмуляцию.
Для улучшения шрифтов можно включить фильтр Scale2x (Change options — Video — Filter), при этом он практически не замыливает изображение.

nds4droid (Android)

Игра полностью проходима.

Консоли

Игра полностью проходима на консолях Nintendo DS и 3DS, но не на всех картриджах/прошивках.

Лицензия

Устанавливая данный патч, вы соглашаетесь соблюдать следующие условия:

Патч можно распространять свободно, при условии сохранности содержимого архива. Патч и производный от него ром запрещено использовать в коммерческих целях. Также запрещена любая модификация патча или производного от него рома.

Участники

Ромхакинг, перевод, графика, программирование, тестирование, прочее — Dant

Вычитка, тестирование — KenshinX

Тестирование — Мр. Капитан Чувак, Тимур Бесараб, Фрай «Край» Пекинесов

Благодарности

Jau_CR — за помощь со шрифтами.

djmatheusito — за помощь со скриптами.

Разработчикам Ghost Trick и компании Capcom.

История изменений

Версия 1.0.4, 1 ноября 2023 года

Внесены правки в перевод нескольких описаний в мемуарах.
Исправлено несколько опечаток.

Версия 1.0.3, 8 июля 2023 года

Внесены незначительные правки в перевод.
Исправлено несколько опечаток.

Версия 1.0.2, 5 октября 2021 года

Исправлены опечатки и ошибки.
Исправлена небольшая рассинхронизация при появлении титров.
Изменен Title Info и исправлены контрольные суммы защищенного раздела рома.
В архив с патчем добавлены сохранения под разные эмуляторы, в которых открыты все главы.

Версия 1.0.1, 26 сентября 2021 года

Добавлен патч от пользователя RetroGameFan, отключающий антипиратскую защиту (отсутствующий текст). Актуально лишь для пользователей консолей и тех, кто хочет пройти перевод на эмуляторе No$GBA.
Убран едва заметный белый квадрат, появляющийся на долю секунды в конце анимации «Время бежит».

Версия 1.0.0, 26 сентября 2021 года

Первый публичный релиз.
Переведены все главы.

8 марта 2021 года

Начало работ над переводом.