Руководство по прохождению локализации «Судебный поворот 4» (Apollo Justice: Ace Attorney) и перевода «Гякутэн Сайбан 4» (Gyakuten Saiban 4).
Прохождение составлено таким образом, чтобы оно было кратким и ёмким, но при этом содержало как можно меньше спойлеров — именно поэтому в нём нет описания сюжета.
Руководство предназначено для двух версий игры — локализации «Судебный поворот 4» и перевода «Гякутэн Сайбан 4». Основное их отличие заключается в именах персонажей: в первой версии они локализованы, а во второй версии используются оригинальные японские имена (все отличия двух русскоязычных переводов описаны на этой странице). Выбор имён персонажей в руководстве осуществляется с помощью кнопок «Судебный поворот» и «Гякутэн Сайбан».
Каждое дело состоит из нескольких глав. Название дела и главы указано на экране загрузки сохранения (например, «Баллада о повороте День 1 — расследование»).
В руководстве используется следующее форматирование:Чтобы снизить количество спойлеров, фразы свидетелей даны в сокращённом варианте.
Во время прохождения будет указываться «Поговорить с *имя персонажа*» — это значит, что персонажу нужно задать все доступные на нижнем экране вопросы. При этом по мере разговоров будут открываться новые вопросы. Также новые вопросы открываются при показе улики или досье (во второй и третьей части). Заданные вопросы помечаются красной галочкой.
Поскольку четвертая часть во многом похожа на пятое дело первой игры, советы для нее применимы и в этом случае.
Игра поддерживает управление как с сенсорного экрана, так и с кнопок.
1. Перебить подсудимого на всех репликах — будет открыта новая реплика.
2. Подсудимый: «Я отказываюсь комментировать...» — показать «Орудие убийства».
3.
4.
5.
6.
7. Одороки: «Ну да, этому противоречию есть...» — выбрать «Проблема ни в том ни другом».
8.
9.
10. Судья: «Что именно на этой фотографии...» — навести указатель на два туза
11. Одороки: «Чьи карты вызывают у меня...» — выбрать «Карты потерпевшего».
12. В трёхмерном режиме осмотреть обратную сторону карт.
13. Одороки: «В какой момент времени в колоде...» — выбрать «После убийства».
14. Одороки: «Итак, кто заменил красную карту...» — выбрать «Кто-то другой».
1.
2. Одороки: «Скорее всего, на вашу шею оказал...» — показать «Орудие убийства», после чего откроется новая реплика.
3.
4.
5. Судья: «Как вы считаете, нам следует...» — ответить как угодно.
6.
7. В трехмерном режиме осмотреть дно у улики «Орудие убийства».
8.
9.
10. Свидетель: «Оголённая лысая голова, девушка...» — перебить, затем выбрать «Предъявить улику».
11. Судья: «Зачем убийца забрал пятого...» — показать «Туз с пятном крови».
12.
13. Развернуть кресло на 180 градусов.
14.
15.
16. Сдвинуть шкаф влево.
17. Судья: «Чьё положение противоречит новой...» — навести указатель на бирюзовый кружок, обозначающий очевидца.
18. Судья: «Почему отпечатки подсудимого...» — показать «Снимок
19. В трехмерном режиме осмотреть предмет внутри бутылки.
20. Одороки: «Скорее всего, речь идёт о этой...» — показать «Туз с пятном крови».
1. Поговорить с Минуки — в конце произойдёт переход в локацию «Клиника
2. Поговорить с
3. Поговорить с
4. Поговорить с
5. Осмотреть полицейского или машину скорой помощи, затем поговорить с
6. Осмотреть мусорную урну на правой стороне, затем выбрать «Зеркало бокового вида» (будет получено «Зеркало бокового вида») и перейти в локацию «Место кражи закусочной».
7. Поговорить с
8. Осмотреть полицейскую машину на левой стороне экрана, затем снова поговорить с
9. Осмотреть миску перед домом — будет получена «Миска», после чего перейти в «Гараж».
10. Осмотреть розовую вещь под колесом — будет получен «Мобильный телефон».
11. Осмотреть выхлопную трубу — будут получены «Трусики Минуки».
12. Осмотреть провода на месте зеркала бокового вида, затем выбрать «Предъявить улику» и показать «Зеркало бокового вида».
13. Перейти в локацию «Дом
14. Поговорить с
15. Поговорить с
16. Осмотреть повозку, затем поговорить с инспектором на любую тему, после чего перейти в «Клинику
17. Снова поговорить с
18. Осмотреть шляпу-цилиндр на ящике для четвертования — будет получен «Белый порошок» — затем вернуться в «Парк „Покой“».
19. Показать Эме «Белый порошок».
20. Поговорить с Эмой — во время разговора показать досье «
21. Осмотреть воткнутый в землю нож (перед манекеном) — начнётся снятие отпечатков пальцев.
22. Выбрать самый темный отпечаток, после чего нанести порошок и сдуть его (подуть в микрофон). Если после этого ничего не произошло — ещё раз посыпать отпечаток порошком.
23. Выбрать в картотеке досье «Такиты Китаки» и нажать на кнопку «Сравнить» — будет получен «Нож».
24. Осмотреть красную мусорную урну — будут получены «Панталоны».
25. Перейти в локацию «Поместье Китаки» — «Бюро хороших дел» — «Изолятор» и поговорить с подсудимым.
1. Перебить Такиту на третьей, четвертой и пятой реплике.
2.
3.
4. Одороки: «Мог ли убийца в тот момент...» — выбрать «Исключено».
5. Судья: «От чего избавился убийца...» — показать «Нож».
6. Перебить
7. Одороки: «Может, мне стоит отступить?» — выбрать «Да».
1. Одороки: «Вспомнить все противоречивые» — ответить как угодно.
2.
3.
4. Одороки: «Итак, надо попросить его...» — выбрать «...назвать номер телефона» или «...достать и показать телефон».
5. Одороки: «Способен ли я доказать, что он...» — выбрать «Предъявить улику».
6. Одороки: «Данная улика доказывает, что свидетель...» — показать «Зеркало бокового вида».
7.
8.
9. Одороки: «Свидетель утверждает, что видел...» — ответить как угодно.
10. Одороки: «На самом деле свидетель смотрел...» — навести указатель на середину верхней части схемы (картинка).
11. Одороки: «Блин, как же мне поступить?» — ответить «Обвинить в другом преступлении».
12. Судья: «Предъявите доказательство того, что...» — показать «Трусики Минуки».
13. Судья: «Продемонстрируйте суду, почему...» — показать «Панталоны».
1. Поговорить с
2. Поговорить с
3. Поговорить с
4. Перейти в локацию «Дом
5. Переключиться на левую сторону, и после диалога перейти в «Изолятор».
6. Поговорить с Такитой, затем показать ему «Нож» или «Пистолет» — откроется новая тема.
7. Поговорить с Такитой на оставшуюся тему, затем перейти в «Поместье Китаки» — «Парк „Покой“».
8. Поговорить с Эмой, затем ответить «Попробуем» — начнётся мини-игра по снятию отпечатков подошв.
9. Снять отпечаток подошвы, затем предъявить досье «Такиты Китаки».
10. Снова поговорить с Эмой, выбрав пункт «Снятие следов».
11. Выбрать красный отпечаток слева, затем снять отпечаток подошвы.
12. Допройти мини-игру, выбрав зеленый отпечаток подошвы и предъявив досье «
13. В трехмерном режиме осмотреть подошву «Резиновых тапочек».
14. Поговорить с Эмой о «Таинственном следе», затем выбрать «Предъявить улику» и показать «Резиновые тапочки» (должен быть выполнен п.14) — будет получен «Приказ
15. Перейти к «Дому
16. Осмотреть синие босоножки — будут получены «Босоножки».
17. Осмотреть дверь под зелёной вывеской — игра переместится в «Кабинет главврача».
18. Осмотреть светильник на полу — будет получен «Светильник».
19. Осмотреть сейф, затем выбрать «Да, есть кое-что на примете» и показать «Дактилоскопический набор».
20. Нанести порошок на кнопки и сдуть его, затем ввести «52» — сейф откроется.
21. Осмотреть бумаги — будет получена «Медкарта Такиты».
22. Осмотреть круглый предмет в задней стенке сейфа — будет получена «Пуля» — после чего перейти в «Клинику
23. Поговорить с
24. В трехмерном режиме осмотреть отпечаток пальца внутри «Резиновых тапочек», затем снять отпечаток.
25. В трехмерном режиме осмотреть отпечаток пальца внутри «Босоножек», затем снять отпечаток.
26а. Показать Эме «Резиновые тапочки», затем ответить «У меня он есть» и показать «Босоножки».
26б. Показать Эме «Босоножки», затем ответить «У меня он есть» и показать «Резиновые тапочки».
27. Перейти в «Изолятор» и показать Таките «Медкарту Такиты» — откроется новая реплика.
28. Показать Таките «Босоножки» — информация о них будет обновлена.
29. Поговорить с Такитой, после чего перейти в локацию «Дом
30. Показать
1.
2. Судья: «Кто мог стрелять в потерпевшего...» — показать досье «
4а. Судья: «Предъявите улику, указывающую...» — показать «Босоножки».
4б. Одороки: «Следующая улика доказывает, что...» — показать «Медкарту Такиты».
5.
6.
7.
8. Одороки: «Медкарта стала представлять...» — показать «Результаты медосмотра».
9.
10.
11. Судья: «Где стоял убийца в тот момент...» — ответить «Указать на другое место».
12. Одороки: «Во время выстрела убийца стоял...» — навести указатель на повозку-закусочную.
13. Одороки: «Вам нужны доказательства того...» — ответить «У меня их нет!» ;) .
14. Судья: «Предъявите доказательства того, что в повозке...» — показать «Резиновые тапочки».
15. Одороки: «У неё имелся способ высвободить...» — показать «Миску».
16.
17.
18. Одороки: «Да, я способен доказать, что именно...» — показать «Светильник».
19. Одороки: «Нужно наглядно показать суду...» — показать «Миску» или «Закусочную».
20. Судья: «Укажите, куда именно потерпевший...» — навести указатель на реку в левом краю схемы.
21. Судья: «Объясните суду, что на самом деле...» — ответить «Машина была не на ходу».
22. Судья: «Почему вы решили, что в ту ночь...» — показать «Трусики Минуки».
23. Одороки: «Почему Китаки-старший хочет...» — показать «Результаты медосмотра».
1. Поговорить с прокурором
2. Осмотреть дверь справа (гримёрная Ламироа).
3. Перейти в «Гримёрную
4. Осмотреть карточку на столе — будет получена «Почтовая карточка» — после чего перейти в «Проход за кулисами» — «Гримёрная Ламироа.
5. Осмотреть предмет на полу напротив синего мусорного бачка — будет получена «Брошка».
6. Переключиться на правую сторону и осмотреть пистолет — будет получен «Револьвер»
7. Осмотреть тело — игра переключится на крупный план, — затем осмотреть левую руку — будет получена «Связка ключей».
8. Показать Эме пистолет — откроется новый вопрос.
9. Поговорить с Эмой, после чего перейти в «Проход за кулисами», а оттуда — на «Сцену».
10. Поговорить с прокурором
11. Кто сыграл не в ноты: подсветить вторую дорожку и затем нажать на «Показать» — будет получен «Микшер».
12. Показать прокурору
13. Поговорить с прокурором
14. Перейти в «Проход за кулисами», а оттуда в «Гримёрную
15. Показать Ламироа «Брошку».
16. Поговорить с Ламироа, затем перейти в «Проход за кулисами».
17. Перейти на «Сцену» и осмотреть декорации на заднем фоне.
1. Перебить Эму на всех репликах.
2. Одороки: «Ваша честь, я хотел бы...» — ответить «Вызвать свидетеля».
3. Судья: «Защита, огласите суду имя вашего...» — показать досье «Ламироа».
4. Ламироа: «После окончания второй части я...» — показать «Брошку».
5. Ламироа: «Я ничего не увидела: бездыханное...» — перейти в режим проницания.
7. Ламироа: «...бездыханное тело Ромейна Латука...» — переместить фокус зрения на шею.
8. Одороки: «Следующая улика однозначно указывает...» — показать «Обязательство».
9. Ламироа: «Я заметила в стене отверстия...» — показать «Схему гримёрной».
10. Ламироа: «Это был взрослый человек!» — перебить.
11. Судья: «Защита, как вы оцениваете слова...» — ответить как угодно.
12. Эма: «Кроме того, на месте убийства...» — перебить, затем выбрать «Выразить протест» — откроется новая реплика.
13. Эма: «Судя по обстановке на месте...» — показать «Снимок места убийства» либо перебить, затем выбрать «Да, есть кое-что на примете» и показать «Снимок места убийства».
14. Судья: «Где вы увидели противоречие...» — навести указатель на размытое пятно крови возле правой руки.
15. Судья: «Объясните, почему подсудимый...» — выбрать «Предъявить улику» и показать «Почтовую карточку» либо выбрать «Я не знаю».
16. Ламироа: «Члены моей команды были в курсе» — перебить.
1. Поговорить с Минуки.
2. Поговорить с Валантом, затем показать ему «Видеокассету».
3. Перейти в «Изолятор».
4. Поговорить с Маки, затем перейти в «„Колизей Солнца“», а оттуда в «Проход за кулисами».
5. Поговорить с Ламироа, затем показать ей «Видеокассету» — будет получена «Гарнитура».
6. Показать Ламироа «Гарнитуру», после чего перейти в «Гримёрную Ламироа».
7. Поговорить с Эмой, затем перейти на «Сцену».
8. Осмотреть пианино — будет получен «Пульт».
9. Поговорить с Валантом, затем вернуться в «Гримёрную Ламироа».
10. Показать Эме «Пульт».
11. Поговорить с Эмой на оставшуюся тему — будет получен «Воспламенитель» — затем перейти в «„Колизей Солнца“».
12. Поговорить с Дайаном, затем перейти в «Кабинет
13. Осмотреть обгоревшую гитару на столе и белый предмет под колпаком — откроются новые вопросы.
14. Поговорить с прокурором — будут получены различные улики.
15. Показать прокурору «Воспламенитель», затем перейти в «„Колизей Солнца“», а оттуда на «Сцену».
16. Осмотреть футляр из-под контрабаса.
17. Показать Ламироа «Образец» — затем поговорить с ней.
18. Одороки: «Речь идёт о следующей тайне...» — показать «Образец».
19. Поговорить с Маки.
1. Ламироа: «Так как слова песни написаны...» — перейти в режим проницания.
2. Ламироа: «...написаны на вашем языке...» — переместить фокус зрения на глаза Маки.
3. Одороки: «Пришла пора доказать, что Маки...» — показать «Боргинскую газету».
4. Ламироа: «Это я сообщила ему, что убийство...» — перейти в режим проницания.
5. Ламироа: «Это я сообщила ему...» — переместить фокус зрения на шею Ламироа.
6. Одороки: «Ламироа, вы пытаетесь защитить...» — показать досье «Маки Тобаю».
7. Ламироа: «В этот момент я услышала голос...» — перебить, затем выбрать «О чём они говорили» — откроется новая реплика.
8. Ламироа: «Из окна донеслась следующая...» — показать «Пульт-активатор».
9. Одороки: «Человек в гримёрной передал...» — показать «Гарнитуру».
10. Судья: «Объясните суду, для чего нужен...» — показать «Воспламенитель».
11. Одороки: «Каким образом Ламироа могла...» — ответить «Она была в другом месте».
12. Одороки: «Ламироа слышала голос, находясь...» — переключиться на левую сторону и навести указатель на вентиляционный проём в потолке над стремянкой.
13. Ламироа: «Я не могу раскрыть причину...» — показать «Видеокассету».
14. Ламироа: «Согласно плану, я должна была...» — перебить, затем выбрать «Предъявить улику».
15. Одороки: «Да, у меня есть улика, которая...» — показать «Брошку».
16. Ламироа: «Мне приходилось петь на...» — перебить.
1. Дайан: «Если не ошибаюсь, инспектор слышала...» — показать «Воспламенитель» или «Обгоревшие ошмётки».
2. Дайан: «Говоришь, убийство случилось...» — показать «Микшер».
3. Определите, где раздаётся выстрел: подсветить дорожку №1 и затем нажать на «Показать».
4. Дайан: «С какого перепугу я стал бы его...» — показать «Образец».
5. Дайан: «Продажа коконов на чёрном рынке...» либо «Их контрабанда перестала быть...» — показать «Газету» — откроется три новых реплики.
6. Дайан: «При пересечении границы Боргинии...» либо «Если есть верный способ вывести...» — показать «Гитару
7. Судья: «Назовите суду имя сообщника...» — показать досье «Маки Тобаю».
8. Судья: «Вы можете доказать, что Маки...» — ответить как угодно.
9. Судья: «С чего вы взяли, что подсудимый...» — показать «Микшер».
10. Докажите, что он играл одной рукой: подсветить первый отрезок песни из четырех и затем нажать на «Показать».
11. Одороки: «Огонь, который испепелит план...» — выбрать «Вызывать свидетеля».
12. Судья: «Назовите имя человека, который...» — показать досье «Маки Тобаю».
1. Поговорить с
2. Поговорить с подсудимой — в конце разговора будет получена «Визитка
3. Осмотреть спрятанную картину за комодом на левой стороне (будет получена «Спрятанная картина») и черную кружку на деревянном столике (будет получена «Кружка из-под кофе»).
4. Переключиться на правую сторону и осмотреть выдвижной ящик столика — будет получен «Красный конверт» и открыт новый вопрос.
5. Поговорить с Эмой на все темы — будет получен «Почтовый ящик».
6. В трехмерном режиме осмотреть синее пятно на «Кружке из-под кофе», затем показать эту улику Эме — начнётся мини-игра (сработает, только если ей был задан вопрос «Научный подход»).
7. В режиме нанесения реагента нажать на кнопку «Назад» (с его помощью ничего нельзя выявить).
8. В режиме нанесения реагента побрызгать на маленькую фоторамку на столике — будет получена «Крошечная фоторамка»
9. Показать Эме «Красный конверт» — начнется мини-игра (сработает, только если был задан вопрос «Научный подход»).
10. Пройти все мини-игры, крутя колесико и фиксируя содержание слоев, общее количество которых во всех случаях будет равно пяти — в конце будет получена «Визитка
11. Перейти в «„Колизей Солнца“».
12. Показать Валанту «Конверт
13. Поговорить с Валантом, затем перейти в «Изолятор».
14. Поговорить с
15. Показать Эме «Спрятанную картину» — откроется новый вопрос (должен быть выполнен п.14).
16. Поговорить с Эмой на оставшуюся тему.
17. Показать Эме либо «Картина (портрет)», либо «Картина (марина)», либо «Картина (пейзаж)».
18. Проверить содержание всех трех картин.
1.
2.
3.
4.
5. Одороки: «Тем вечером потерпевший положил...» — ответить как угодно.
6.
7.
8. Одороки: «Следующая улика наглядно...» — показать «Спрятанную картину».
9.
10. Одороки: «Но зато я могу показать, каким...» — показать «Почтовый ящик» — откроется новая реплика.
11.
12. Судья: «С чего вы решили, что в студии...» — показать «Крошечную фоторамку».
13. Одороки: «Кое-кто мог вынашивать планы...» — показать «Красный конверт».
14. Одороки: «Во всей этой истории со следами...» — выбрать «
15. Одороки: «Настоящего муляжиста на самом деле...» — показать досье «
1. Перебить свидетеля на первой, второй, четвертой и пятой репликах — откроется новая реплика.
2.
1. Перебить инспектора на четвертой и пятой реплике — будет получен «Сценический пистолет».
2. Итоноко: «Подсудимый исполнил требование...» — перебить, затем выбрать «...выстрелил в другое место».
3. Судья: «Если подсудимый выстрелил...» — навести указатель на лоб клоуна в левом углу снимка — откроется новая реплика.
4. Итоноко: «Ну допустим, он выстрелил в того...» — показать «Сценический пистолет».
1. Валант: «Поскольку у меня был уговор...» — перебить.
2.
3. Валант: «В палате находился только один...» — показать «Сценический пистолет».
4. Валант: «Он пришёл к однозначному выводу...» — перебить (будет получен «Отчёт о вливании»), затем ответить «Они немаловажны» — откроется новая реплика.
4. Валант: «Живительная жидкость течёт...» — перебить, затем ответить «В них есть противоречие».
5. Судья: «Какой улике противоречат...» — показать «Снимок места убийства».
6. Судья: «Какое обстоятельство на снимке...» — навести указатель на капельницу в правом углу снимка.
7.
8.
9.
10.
1. Перейти в «Бюро
2. Поговорить с Минуки — будет получен «Мистер Шляпс» (для чего ответить «С радостью, показывай!» на предложение показать фокус) и «Медальон Минуки». На этом «Бюро
3. Перейти в «Зал ожидания №2».
4. Поговорить с
5.
6.
7. Поговорить с
8. Перейти в «Ресторан „Щи и борщи“».
9. Поговорить с
10. Показать
11. Перейти в «Тюремную камеру 13».
12. Поговорить с
13. Осмотреть голубой флакон на столике слева — будет получен «Лак для ногтей» — после чего выйти в меню «Мейсон».
14. Перейти в «Студию
15. Осмотреть маленькую рамку на столике в правой части экрана — будет получена «Памятная марка».
16. Показать
17. Поговорить с
18.
19.
20. Поговорить с
21. Показать
22. Поговорить с
23.
24.
25. Поговорить с
26. Перейти в «Изолятор».
27. Поговорить с Валантом, и после появления душевных замков показать ему «Магатаму».
28. Валант: «Вы способны доказать, что наши...» — показать «Сценический пистолет».
29.
30.
31.
32. Поговорить с Валантом на оставшиеся темы. На этом «Изолятор» будет пройден. Откроется две новых локаций в настоящем — «Студия Миядзаки» и «„Колизей Солнца“».
33. Перейти в «Студию
34. Показать
35. Поговорить с
36. Перейти в «Ресторан „Щи и борщи“».
37. Показать
38.
39.
40.
41. Поговорить с
42. Перейти в «„Колизей Солнца“».
43. Поговорить с Валантом, и после появления душевных замков показать ему «Магатаму».
44.
45.
46. Поговорить с Валантом на оставшиеся темы. На этом «„Колизей Солнца“» будет пройден.
47. Перейти в «Тюремную камеру 13».
48. Осмотреть желтый конверт на столике посреди камеры.
49. Побрызгать реагентом на участок возле штемпеля — будет получено «Письмо от
1а. Одороки: «С какого начну?» — выбрать «Каким образом её отравили?», затем показать «Лак для ногтей» и досье «
1б. Одороки: «С какого начну?» — выбрать «Кто это сделал?», затем показать досье «
2.
3.
4. Одороки: «Вы отравили господина
5. Судья: «Зачем
6. Судья: «Покажите суду, каким образом свидетель...» — показать «Письмо от
7. Вынесите справедливое решение: выбор «Виновна» приведёт к плохой концовке, выбор «Невиновна» — к хорошей.