Русификатор Ghost Trick: Потусторонний сыщик (Steam)
Неофициальный русский перевод игры Ghost Trick: Phantom Detective для компьютерного издания в сервисе Steam. Также доступен перевод демоверсии (ссылка находится в соответствующем блоке справа).
Скачать русификатор Ghost Trick: Потусторонний сыщик v.1.0.2
Описание игры
В Ghost Trick игрок оказывается в шкуре Сиссэля, очутившегося на том свете в результате таинственных перипетий. Лишившись памяти, он стал духом и обрёл потусторонние силы — способности, позволяющие ему вселяться в окружающие предметы и влиять на них. С помощью новоприобретённых сил ему в течение ночи предстоит выяснить причины своей загадочной гибели, а также спасти не одну жизнь.
- Игра от создателя серии «Гякутэн Сайбан» («Судебный поворот») Сю Такуми.
- Закрученный сюжет с многочисленными неожиданными поворотами.
- Яркие и запоминающиеся персонажи.
- Необычный игровой процесс: на пути к истине Сиссэлю придётся решить не одну головоломку, управляя предметами с помощью своих потусторонних сил.
Особенности перевода
- Полный перевод всего текста и графики.
- Перевод основан на японском и частично английском скрипте.
- Имена персонажей, за некоторым исключением, взяты из японской версии.
- Клички и прозвища переведены/локализованы, поскольку они несут смысл и обыгрываются в диалогах.
Установка патча
Внимание: установка патча производится на собственный страх и риск! Создатели данного патча не несут ответственности за возможные последствия, в частности за возможную блокировку аккаунта пользователя в сервисе Steam (что, впрочем, весьма маловероятно).
| 1. | Запустить Ghost Trick - Русификатор.exe. |
| 2. | Установщик автоматически определит путь к игре. Если этого не произошло, в пункте «Папка с игрой» указать путь к папке с установленной игрой (в которой находятся файлы Ghost Trick.exe и re_chunk_000.pak). |
| 3. | Задав путь к папке с игрой, жмем «Установить русификатор». В случае успешной установки появится сообщение «Перевод установлен». |
Примечание: данный патч не изменяет исполняемый файл игры (Ghost Trick.exe).
Совместимость с другими сохранениями
Совместимость с другими сохранениями не проверялась.
Лицензия
Устанавливая данный патч, вы соглашаетесь соблюдать следующие условия:
Патч можно распространять свободно, при условии сохранности содержимого архива. Патч и производный от него ром запрещено использовать в коммерческих целях. Также запрещена любая модификация патча или производного от него рома.
Участники
Хакинг, перенос перевода, установщик, тестирование — Mr.Akrasr
Перевод, графика, шрифты — Dant
Вычитка — KenshinX
Благодарности
Slasha — определение формата шрифтов, помощь с поиском программ.
Разработчикам Ghost Trick и компании Capcom.
История изменений (полная версия)
Версия 1.0.2, 21 декабря 2023 года
- Поддержка последней версии игры.
- Исправлено несколько опечаток.
Версия 1.0.1, 15 ноября 2023 года
- Внесены правки в перевод нескольких описаний в мемуарах.
- Исправлено несколько опечаток.
Версия 1.0.0, 11 июля 2023 года
- Переведена вся игра.
История изменений (демоверсия)
Версия 1.0.1, 11 июля 2023 года
- Перенесены правки из полной версии.
Версия 1.0.0, 26 июня 2023 года
- Первый публичный релиз.
- Переведена демоверсия игры.
20 июня 2023 года
- Начало работ по портированию перевода.
