Русификатор «Судебный поворот 4» (Android)

Раздел: Ace Attorney Автор: Dant Дата: 20 апреля 2025 Обновление: 20 апреля 2025

Неофициальная русская локализация игры Apollo Justice: Ace Attorney/Gyakuten Saiban 4 для платформы Android.

Описание игры

Прошло семь лет. Юридическая система страны погрузилась в смуту: практика мгновенных судов привела к жутким перегибам в правосудии.

В эти непростые времена молодой адвокат по имени Одороки Номано начинает свою юридическую карьеру. Будучи несколько импульсивным и неуверенным в себе, он обладает одним довольно важным качеством — он не готов мириться с несправедливостью. Вряд ли он догадывался, что эта черта характера заведет его в гущу невероятных событий, по итогам которых заскорузлую судебную систему удастся сдвинуть с мертвой точки.

Новая эпоха судебных заседаний объявляется открытой! Как и в предыдущих частях, вам предстоит вести расследования, собирая улики и информацию, и затем защищать своих клиентов в суде. Естественно, ко всему этому как обычно прилагаются чудаковатые свидетели, упрямые прокуроры, юные ассистентки, опытные наставники, старые друзья, незадачливые потерпевшие и невероятные сюжетные повороты.

Ну а когда привычные «Минутку!», «Вот!» и «Протестую!» оказываются бессильны, на выручку приходит новая система проницания: она позволяет уловить характерные жесты и привычки, которые однозначно выдают ложь в показаниях свидетеля... или все же преступника?

Особенности локализации

Полная локализация всех четырех дел.
Перевод основан на японском и частично английском скрипте.
События игры разворачиваются там же, где и события оригинальной Gyakuten Saiban.
Имена персонажей локализованы (о причинах см. ниже).
Переведена вся графика, за исключением английских надписей, присутствующих в японской версии.
Переведена анимированная графика Witness Testimony, Cross-Examination, Not Guilty, Guilty.
Сделана новая графика для выкриков Objection!, Hold it!, Take that!.
На выбор доступна улучшенная японская озвучка. В ней используются оригинальные японские выкрики, однако голос одного из главных героев взят из Gyakuten Saiban 5/6.
Во всей игре переделана скорость вывода текста, чтобы она лучше соответствовала происходящему на экране.
Паузы при выводе текста расставлены с учетом интонаций в русской речи.
Звуковые эффекты (звоны, бухи, бахи) переставлены таким образом, чтобы соответствовать смысловому ударению в тексте.

Улучшения

Внесены изменения в некоторые фоны на основе переиздания Apollo Justice Trilogy HD.
Исправлены выделяющиеся спрайты у персонажей в режиме проницания.
Исправлены выделяющиеся спрайты на схеме в третьем деле.
Улучшено наложение красных мигающих трафаретов на схеме в третьем деле.
Доработана тень от руки у прокурора в четвертом деле.
Заменен шрифт у цифр и надписей в интерфейсе рентгенографа.
Заменена графика у индикатора уровня слоев на более качественную.
Переделана надпись «Звезда» на бутылке из-под сока.
Исправлены прочие мелкие недочеты.
Заменены некоторые видеоролики на более качественные.

Установка патча

Требования к игре:

Платформа:	Android
Название:	Apollo Justice: Ace Attorney
Версия:	1.00.06
Язык:	Английский (jp.co.capcom.gyakusai4en)
Название obb-файла:	main.17.jp.co.capcom.gyakusai4en

Версия игры проверяется через меню «Настройки — Приложения — Ace Attorney 4».

Для запуска игры требуется устройство на базе ОС Android 5 и выше (32-х или 64-х битная архитектура).

Примечание: русификатор НЕ взламывает игру, но наличие того или иного взлома не должно влиять на его работоспособность.

Универсальный способ установки

Данный способ установки является предпочтительным.

Установить игру на устройство обычным образом.

Убедиться, что в папке sdcard/Android/obb/jp.co.capcom.gyakusai4en находится файл main.17.jp.co.capcom.gyakusai4en.obb.

Распаковать архив с патчем в любое место и перейти в папку patches/Android/Sudebnyy povorot 4 RUS х.х.х [T-RUS]/obb. Внутри находятся два файла-русификатора patch.17.jp.co.capcom.gyakusai4en, в названии которых указан тип озвучки:

_ENG_Voices:	английская озвучка выкриков;
_JAP_Voices:	улучшенная японская озвучка выкриков.

Переименовать файл-русификатор с желаемой озвучкой в patch.17.jp.co.capcom.gyakusai4en (то есть убрать _ENG_Voices или _JAP_Voices).

Скопировать файл patch.17.jp.co.capcom.gyakusai4en.obb в папку sdcard/Android/obb/jp.co.capcom.gyakusai4en.

Запустить игру.

Если русификатор не подхватился, то это значит, что установлена более ранняя версия игры. В этом случае требуется найти указанную в требованиях версию игры, или же попробовать следующий способ установки.

Установка через AA Patch Tool (Windows)

Данный способ позволяет внедрить русификатор прямиком в основной obb-файл main.17.jp.co.capcom.gyakusai4en или установить другие патчи на файл patch.17.jp.co.capcom.gyakusai4en.

Примечание: допускается установка русификатора поверх предыдущей версии локализации или перевода «Гягутэн Сайбан 4».

1.	Распаковать архив с патчем.
2.	Запустить AAPatchTool.exe и перейти на вкладку Android.
3.	Ресурсный файл assets — указать путь к файлу main.17.jp.co.capcom.gyakusai4en.obb. В консоли справа появится название игры и список версий, с которыми совместим указанный obb-файл.
4.	Папка для пропатченных файлов — указать путь к папке, куда будут сохранены пропатченные файл. Если данное поле оставить пустым, obb-файл будет пропатчен напрямую. В этом случае перед установкой будет выведено соответствующее предупреждение.
5.	Патч — выбрать патч «Судебный поворот 4 v.х.х.х [T-RUS]» (v.х.х.х — версия русификатора).
6.	Голоса персонажей — озвучка выкриков Objection и т. д. Японские (GS5/GK2) — голос одного главного героя взят из Gyakuten Saiban 5/Gyakuten Kenji 2.
7.	В конце нажать на кнопку «Установить». Процесс установки отображается в консоли. Время установки зависит от скорости жёсткого диска. В случае ошибки в консоли появится уведомление. Если установка завершилась без ошибок, в консоли появится сообщение: `Патч установлен.`
8.	Установить apk-файл игры на устройство, запустить его, после чего выйти.
9.	Скопировать пропатченный main.17.jp.co.capcom.gyakusai4en.obb на устройство в папку sdcard/Android/obb/jp.co.capcom.gyakusai4en. Если папка jp.co.capcom.gyakusai4en отсутствует, создать ее вручную.
10.	Запустить игру.

Сохранения

В архиве с русификатором прилагаются сохранения для каждой недоступной из меню главы.

Путь к сохранениям на устройстве: sdcard/Android/data/jp.co.capcom.gyakusai4en/files/Documents/000

260416f5f10acce142336b72d8c43ebf — основное сохранение
с7292d1b51fda876924f6382dcd73cc8 — автосохранение

Эмуляторы для запуска игры/работа на устройствах

Nox (Windows)

Игра запускается и работает на эмуляторе Nox под управлением 32-битной ОС Android 5.

Устройства

Игра была полностью пройдена на Redmi Note 10S под управлением 64-битной ОС Android 13.

О локализации

Данная игра изначально вышла в Японии под названием Gyakuten Saiban, при этом её действие разворачивалось в Японии. В США игра была издана под названием Phoenix Wright — Ace Attorney. Данная версия подверглась серьёзной локализации: помимо очевидной смены места действия, у персонажей появились новые говорящие имена, по аналогии с японской версией, многие культурные моменты были заменены на западные аналоги. То же самое произошло и в издании игры для Франции (там, как несложно догадаться, события разворачиваются во Франции).

Всё это было сделано для того, чтобы игра сохранила свои особенности, но при этом была понятна западному игроку. Но в последующих частях игра стала значительно опираться на японские реалии, поэтому место действия западных локализаций стало резко противоречить сюжету и окружающей обстановке.

Данная серия игр, ввиду ряда факторов, требует полной локализации. Имена героев несут определённый смысл; они используются не только в различных шутках, но и в загадках/противоречиях/ головоломках. Помимо этого, в играх много графики, содержащей текст.

В случае использования американских имён и сеттинга возникла бы существенная проблема: персонажи имеют английские имена, действие происходит в США, но при этом они говорят по-русски, коверкают имена на русский манер, используют русские шутки и всё это происходит на фоне японских «декораций» и сопровождается надписями на русском языке (включая загадки/противоречия).

Поэтому при локализации на русский язык было принято решение не допускать вышеназванные недочеты. Место действия осталось тем же, но в игре оно напрямую не упоминается. Имена/фамилии подобраны таким образом, чтобы в них содержался определенный, но не всегда очевидный смысл. По большей части имена/фамилии вполне подлинные, однако в ряде случаев для сохранения смысла пришлось выдумать новые; при этом учитывались особенности японской фонетики, чтобы они не выбивались из общего ряда. В тех случаях, когда передача смысла была невозможна или в этом не было необходимости, имена или фамилии брались из японской версии как есть.

Замена имен — вынужденная мера, так как диалоги содержат огромное количество связанного с ними юмора (по сути, один из жанров игры — комедия) и даже противоречий в суде.

По моему мнению, при таком подходе наши игроки смогут получить от игры такое же впечатление, как и западные от своих локализаций.

Лицензия

Устанавливая данный патч, вы соглашаетесь соблюдать следующие условия:

Патч можно распространять свободно, при условии сохранности содержимого архива. Патч и производный от него ром запрещено использовать в коммерческих целях. Также запрещена любая модификация патча или производного от него рома.