Русификатор «Гякутэн Сайбан 4» (3DS)

Раздел: Ace Attorney Автор: Dant Дата: 28 октября 2024 Обновление: 14 апреля 2025

Неофициальный русский перевод игры Гякутэн Сайбан 4 (Apollo Justice: Ace Attorney) для Nintendo 3DS.

Описание игры

Прошло семь лет. Юридическая система страны погрузилась в смуту: практика мгновенных судов привела к жутким перегибам в правосудии.

В эти непростые времена молодой адвокат по имени Хоскэ Одороки начинает свою юридическую карьеру. Будучи несколько импульсивным и неуверенным в себе, он обладает одним довольно важным качеством — он не готов мириться с несправедливостью. Вряд ли он догадывался, что эта черта характера заведет его в гущу невероятных событий, по итогам которых заскорузлую судебную систему удастся сдвинуть с мертвой точки.

Новая эпоха судебных заседаний объявляется открытой! Как и в предыдущих частях, вам предстоит вести расследования, собирая улики и информацию, и затем защищать своих клиентов в суде. Естественно, ко всему этому как обычно прилагаются чудаковатые свидетели, упрямые прокуроры, юные ассистентки, опытные наставники, старые друзья, незадачливые потерпевшие и невероятные сюжетные повороты.

Ну а когда привычные «Матта!», «Кураэ!» и «Иги ари!» оказываются бессильны, на выручку приходит новая система проницания: она позволяет уловить характерные жесты и привычки, которые однозначно выдают ложь в показаниях свидетеля... или все же преступника?

Особенности перевода

Полный перевод всех четырех дел.
Перевод основан на японском и частично английском скрипте.
Имена персонажей в основном соответствуют оригинальной японской версии, но из-за особенностей сюжета в ряде случаев они заменены на новые.
Переведена вся графика, за исключением английских надписей, присутствующих в японской версии.
Переведена анимированная графика Witness Testimony, Cross-Examination, Not Guilty, Guilty.
Графика выкриков Objection!, Hold it!, Take that! — на японском, но надписи выкриков, появляющиеся при зажатии кнопки «Y», оставлены на английском. В данном случае эти фразы нужно кричать в микрофон, поэтому их перевод нецелесообразен.
На выбор доступна улучшенная японская озвучка. В ней используются оригинальные японские выкрики, однако голос одного из главных героев взят из Gyakuten Saiban 5/6.
Во всей игре переделана скорость вывода текста, чтобы она лучше соответствовала происходящему на экране.
Паузы при выводе текста расставлены с учетом интонаций в русской речи.
Звуковые эффекты (звоны, бухи, бахи) переставлены таким образом, чтобы соответствовать смысловому ударению в тексте.

Улучшения

Сравнение старой и новой графики, а также развёрнутое описание изменений доступно здесь.

Изображения/фоны

Заменены все фоны на таковые из переиздания Gyakuten Saiban 456 Odoroki Selection. Это позволило избавиться от артефактов сжатия и белых линий, вызванных чрезмерным фильтром резкости.
Практически все изображения были расширены по обоим осям, благодаря чему они в целом перестали казаться обрезанными, а часть важной визуальной информации, присутствовавшая в издании для Nintendo DS, снова вернулась в кадр.
В схеме первого дела исправлено неправильное количество ступенек.

Интерфейс

Заменены многие большие и маленькие иконки улик на таковые, не содержащие артефактов сжатия.
Многие графические элементы интерфейса (кнопки, рамки) перенесены из «Трилогии». Это позволило не только избавиться от артефактов сжатия, но и сделать интерфейс более похожим на таковой из «Трилогии».
Перенесен улучшенный шрифт из «Трилогии».
Шрифты, используемые для различных надписей, соответствуют таковым в «Трилогии».
Исправлены неправильно располагающиеся элементы интерфейса в меню «Материалы».
Исправлен цвет фона у заголовка улик на верхнем экране.
Исправлен перехлест в один пиксель у заголовка улик на нижнем экране.
Исправлено разное положение заголовка улик в элементах меню верхнего и нижнего экранов.
Заменена прочая графика интерфейса на новую, не содержащую артефактов сжатия.

Спрайты

Немного уменьшен спрайт судьи — он выглядел чрезмерно большим на фоне остальных спрайтов. Теперь он имеет те же размеры, что и спрайт судьи в «Трилогии».
У ряда спрайтов исправлены графические недочеты (визуальный мусор, неправильная анимация моргания).
Спрайт адвоката в суде семилетней давности немного смещен влево и чуть приподнят. Благодаря этому его положение точнее соответствует «Трилогии», а сам он не выглядит меньше, чем прокурор.
Спрайт следователя в суде семилетней давности немного приподнят, с тем, чтобы персонаж не казался чрезмерно низким.

Анимации

В анимациях «Показания свидетеля» и «Допрос свидетеля» в сегмент с заливкой слов белым цветом добавлен недостающий четвертый кадр.
Анимация надписей «Совпали/Не совпали» приведена в соответствие с NDS-версией.
Исправлена анимация «Замки взломаны» — смещение влево на несколько кадров слова «Замки» в конце появления надписи и резкий «прыжок» всей надписи вверх в начале анимации исчезновения.
Яркость у фона и спрайта во время наезда камеры во вступительной анимации первого дела приведена в соответствие с появляющимся секундой ранее статичным изображением этой же сцены.

Видеоролики

Вступительные ролики первого дела (качающаяся лампа и летящие карты) заменены на версии с более высоким битретом. В результате повысилась четкость изображения и уменьшилось количество артефактов сжатия.
Все вступительные ролики второго дела заменены на версии с более высоким битретом, взятые из переиздания Gyakuten Saiban 456 Odoroki Selection. Они также содержат больше визуальной информации.
Переключение между роликом и двухмерным фоном в конце вступления первого дела теперь происходит незаметно.
В первом деле переключение между двухмерной схемой помещения и ее трехмерной моделью переделано таким образом, чтобы трехмерные стены четко выдавались вверх из контуров схемы.
Переключение между сценой и роликом в конце расследования «Мейсон» теперь происходит незаметно, аналогично версии для Nintendo DS.
Переделаны все анимации с фотографиями в заключительных титрах: переключение между сценами и роликам происходит незаметно, как в версии для Nintendo DS.
Увеличен размер кадра в заключительных титрах, благодаря чему на экране стало вмещаться больше визуальной информации и перестали неестественно обрезаться некоторые снимки на столе.

Прочее

Исправлены все мини-игры в четвертом деле: ранее слои, обозначавшие закрашиваемые места, не совпадали со слоями, содержащими закрашивание, что довольно сильно сбивало. После исправления мини-игры стали работать подобно NDS-версии.
Улучшено наложение красных мигающих трафаретов на схемах.
Убран мусор в виде зеленого квадрата на цифровой панели сейфа.
Переделана надпись «Звезда» на бутылке из-под сока.

Установка патча

Требования к рому игры:

Платформа:	Nintendo 3DS
Название:	Apollo Justice: Ace Attorney
Регион:	EUR или USA

Перед установкой патча ром должен быть дешифрован.

1.	Распаковать архив с патчем в любое место, главное, чтобы на носителе было свободно 5 гигабайт.
2.	Запустить AAPatchTool.exe.
3.	Оригинальный ром — указать путь к оригинальному рому. Формат рома выбирается в списке «Тип файлов». Если ром зашифрован, в консоли справа появится соответствующее уведомление. Если ром дешифрован, там появится указание на регион рома.
4.	Новый ром — указать путь к новому пропатченному рому, который будет создан в процессе установки. Формат рома выбирается в списке «Тип файлов».
5.	Патч — выбрать патч «Gyakuten Saiban 4 RUS х.х.х [T-RUS]» (v.х.х.х — версия русификатора).
6.	Голоса персонажей — озвучка выкриков Objection и т. д. Японские (GS5/GK2) — голос одного главного героя взят из Gyakuten Saiban 5/Gyakuten Kenji 2.
7.	В конце нажать на кнопку «Установить». Процесс установки отображается в консоли. Время установки зависит от скорости жёсткого диска. В случае ошибки в консоли появится уведомление. Если установка завершилась без ошибок, в консоли появится сообщение: `Патч установлен. Ром сохранён в [<путь к новому рому>]`

Сохранения

В архиве с русификатором прилагаются сохранения для каждой главы.

Папки названы в формате Case x_y_z, где x - дело, y - глава, z - часть (если глава делится на части). Загружать сохранение с пункта «С начала главы», в противном случае игра может сломаться.

Во всех прилагающихся сохранениях уже открыты все дела.

Citra (Windows)

Нажать правой кнопкой мыши на игре, в открывшемся меню выбрать пункт Open Save Data Location, затем скопировать в открывшуюся папку содержимое папки с требуемым сохранением.

Nintendo 3DS

Замена сохранений возможна только на взломанных консолях с помощью программы Checkpoint.

1.	Установить и запустить игру.
2.	Установить Checkpoint на консоль со вставленной SD-картой.
3.	Запустить Checkpoint для создания необходимых папок на SD-карте.
4.	Выключить консоль и вставить SD-карту в кардридер компьютера или телефон.
5.	Найти в папке 3ds/Checkpoint/saves папку 0x1BBD0 <название игры> или 0x01BD2 <название игры> (зависит от региона рома) и скопировать в нее содержимое папки <AAPatchTool.exe>/saves.
6.	Вставить SD-карту в консоль, запустить ее и войти в Checkpoint.
7.	Выбрать игру, выбрать требуемое сохранение и нажать кнопку R.
8.	После окончания процесса переноса запустить игру.

Эмуляторы для запуска игры/работа на консоли

Citra (Windows)

Игра полностью проходима.

В сборках Citra Сanary требования к компьютеру достаточно низкие: на процессоре с частотой 2,2Ггц игра работает в полную скорость, да ещё и с приличным запасом.

Рекомендуется отключить растягивание звука (Emulation — Configure — Audio — Enable audio stretching), в противном случае тикающий звук, сопровождающий «речь» персонажей, будет искажаться.

Citra (Android)

Игры должны работать без особых проблем, однако для плавной работы требуется достаточно мощное устройство на базе OS Android 8.0 или выше.

Nintendo 3DS

Игра полностью проходима на консолях Nintendo 3DS и New Nintendo 3DS.

Отличия между локализацией и переводом

Л — локализация «Судебный поворот 4»;
П — перевод «Гякутэн Сайбан 4»;

Игровой текст

Л:

перевод основан на японской и частично английской версии;

П:

за основу взята локализация, в которую были внесены следующие изменения:
* Текст отредактирован с учётом того, что действие игры разворачивается в Японии;
* Особенности речи персонажей выражены в меньшей степени и выполнены несколько иначе;
* Убрана локализация некоторых реалий, но без ущерба смыслу;
* Прочие мелкие изменения;

Имена персонажей

Л:	используются в основном новые имена, поскольку в японской и английской версии они имеют определённый смысл и часто обыгрываются персонажами игры (особенность всей серии);
П:	за редким исключением используются оригинальные японские имена. В досье указываются сначала имена, потом фамилии, но в самой игре персонажей зовут аналогично японской версии (как правило, по фамилии);

Названия локаций

Л:	используются новые названия локаций из-за вышеописанной особенности;
П:	часть названий взяты из японской версии, часть по ряду причин локализована;

Имена вымышленных персонажей

Л:	используются новые названия вымышленных персонажей;
П:	взяты из японской версии (например, Стальной самурай — Тоносаман);

Надписи в локациях

Л:	все фоновые изображения локаций, которые содержат надписи на японском, переведены на русский. Исключение — надписи на английском, так как они содержатся и в оригинале;
П:	все изображения локаций взяты из японской версии, соответственно, они на японском. Надписи всегда прочитываются главными героями, поэтому проблем с их пониманием не будет;

Улики

Л:	на русском;
П:	на японском, за исключением ряда документов, влияющих на игровой процесс;

Служебная графика и анимации

Л:	вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;
П:	вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;

Анимация выкриков (Objection и т. д.)

Л:	на русском;
П:	на японском;

Озвучка

Л:	доступны на выбор либо английские, либо улучшенные японские голоса;
П:	только улучшенные японские;

Лицензия

Устанавливая данный патч, вы соглашаетесь соблюдать следующие условия:

Патч можно распространять свободно, при условии сохранности содержимого архива. Патч и производный от него ром запрещено использовать в коммерческих целях. Также запрещена любая модификация патча или производного от него рома.

Участники

Ромхакинг, перевод, графика, программирование, тестирование, прочее — Dant
Вычитка, тестирование — TakingOver, KenshinX
Тестирование — Neo, Кумулюс Хумулюс, Всеволод/Мин. Караганды

Благодарности

Rubia Ryu the Royal — за сравнение английской серии Ace Attorney с японскими оригиналами Gyakuten Saiban (о них можно почитать в её блоге).

Разработчикам Ace Attorney/Gyakuten Saiban и компании Capcom.

История изменений

Версия 1.0.1, 14 апреля 2025 года

Обновлен перевод до версии 1.0.2.
Оптимизированы некоторые изображения в суде и «Мейсоне», что должно устранить оставшиеся вылеты.
Переделаны тайминги у субтитров в третьем деле.
В архив с патчем добавлены сохранения для каждой главы.

Версия 1.0.0, 28 октября 2024 года

Первый публичный релиз.
Переведена вся игра.