Русификатор «Гякутэн Сайбан 2» (NDS)

Раздел: Ace Attorney Автор: Dant Дата: 17 сентября 2018 Обновление: 15 сентября 2024

Неофициальный русский перевод игры Гякутэн Сайбан 2 (Phoenix Wright: Ace Attorney — Justice for All) для Nintendo DS.

Описание игры

«Гякутэн Сайбан 2» — продолжение популярной серии игр о молодом адвокате Рюити Наруходо. На протяжении четырёх дел игрока ждут новые персонажи, повороты и игровые возможности. Как обычно, главному герою предстоит оправдать своих клиентов, и для этого ему понадобится собирать улики, общаться со свидетелями и противостоять коварным прокурорам. И лишь преодолев все трудности, он сможет найти ответ на вопрос: «Каким должен быть настоящий адвокат?»

Особенности перевода

Полный перевод всех четырех дел.
Перевод основан на английском и японском скрипте.
Имена персонажей в основном соответствуют оригинальной японской версии, но из-за особенностей сюжета в ряде случаев они заменены на новые.
Имена вымышленных киногероев и названия локаций также соответствуют японской версии (за исключением одного героя в четвертом деле).
Большая часть графики взята из японской версии, переведена лишь служебная графика: названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/Виновен/Невиновен» и т. д.
Переведена анимированная графика Witness Testimony, Cross-Examination, Not Guilty, Guilty.
Графика выкриков Objection!, Hold it!, Take that! — на японском, но надписи выкриков, появляющиеся при зажатии кнопки «Y», оставлены на английском. В данном случае эти фразы нужно кричать в микрофон, поэтому их перевод нецелесообразен.
Голоса персонажей взяты из японского оригинала, за исключением Наруходо (Gyakuten Saiban 5/6) и Мицуруги (Gyakuten Kenji 2).

Улучшения текста

За основу был взят текст из английской версии игры, при этом он одновременно сравнивался с японским оригиналом.
За счёт этого удалось избавиться от лишних слов/предложений, отсутствовавших в оригинале (причины их появления расписаны здесь).
Ввиду этого многие игровые реплики стали занимать гораздо меньше места, поэтому в большинстве случаев они были объединены в один экран.
Местами перевод делался напрямую с японской версии.
Кроме того, благодаря сравнению с японской версией были устранены различные ошибки, неточности, восстановлены разные шутки и т. д.
Во всей игре переделана скорость вывода текста, чтобы она лучше соответствовала происходящему на экране.
Паузы при выводе текста расставлены с учетом интонаций в русской речи.
Звуковые эффекты (звоны, бухи, бахи) переставлены таким образом, чтобы соответствовать смысловому ударению в тексте.
Исправлены различные смысловые ошибки в сюжете.
Порой в оригинале не всегда понятно, что игра требует предъявить от игрока, поэтому в такие вопросы были внесены уточнения.
Также в описания некоторых улик внесены небольшие правки, которые конкретизируют соответствующие противоречия.
У одного женского персонажа в ряде мест исправлен «звук голоса» с мужского на женский.

Улучшения графики

Заменены задники (фоны) у защиты, обвинения и у свидетеля. В оригинале они используют 16 цветов, из-за чего виден дизеринг и «лесенки». Новые изображения используют палитру из 256 цветов.
Также улучшено качество фона ассистента защиты и фона с общим видом на зал суда.
Исправлен задник у судьи (колонна справа).
Улучшен спрайт судьи. Теперь его палитра используется гораздо эффективней.
Убрана цензура с одного из задников (хвост омара в Фиолетовом зале).
Графика выкриков использует всю доступную палитру, что позволило задействовать эффект сглаживания.
Возвращен черно-белый фильтр во время «воспоминаний». Также в них добавлены фоны: в оригинальной версии на экране показывается лишь персонаж на темном фоне.
Исправлены прочие мелкие недочеты.

Музыка из первой части (модификация)

В папке Mod содержится версия патча, в которой основная музыка, звучащая во время суда и расследований, заменена на музыку из первой игры. Данный патч уже содержит перевод.

Список заменённых композиций:

Courtroom Lounge
Court Begins
Cross Examination ~ Moderate
Logic And Trick
Objection!
Pursuit ~ Cornered
Cross Examination ~ Allegro
Tell The Truth
Pursuit ~ Cornered (Variation)
Investigation ~ Opening
Investigation ~ Middle
Turnabout Sisters' Theme

Установка патча

Требования к рому игры:

Платформа:	Nintendo DS
Название:	Phoenix Wright - Ace Attorney - Justice for All
Регион:	USA
Размер:	32,0 МБ (33 554 432 байт)
CRC32:	ED50C3E6
MD5:	7CE988F799C18FDEE49D09DA942FC341
SHA-1:	51EE2DDE4ADBD112E17780B4E5C8637CE5383418

Патч необходимо ставить на чистую английскую версию, на которой не стоит предыдущий патч.

Установка через xdeltaUI (ПК)

Запустить xdeltaUI.exe.

Во вкладке Apply Patch расположено три пункта:

Patch:	путь к патчу с расширением .xdelta (AA1_Music — музыка из первой части).
Source File:	путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит.
Output File:	путь к новому рому игры, который будет создан после применения патча. Не забываем добавить расширение .nds в конце названия (например, Gyakuten_Saiban_2.nds).

Задав все параметры, жмём Patch. На выходе получаем переведённый ром. Пропатченный ром уменьшится на 10 мегабайт — это нормально.

Установка через IPS Patcher (Android)

Внимание: на новых ОС Android IPS Patcher не работает. Вместо него используйте UniPatcher. Принцип установки примерно аналогичен таковому в IPS Patcher.

Установить и запустить IPS Patcher.apk. В телефоне должна быть разрешена установка сторонних приложений (Настройки — Безопасность — Неизвестные источники).

В меню расположено три пункта:

Choose rom:	путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит.
Choose patch:	путь к патчу с расширением .xdelta (AA1_Music — музыка из первой части).
Backup rom:	программа сохранит оригинальный ром (в противном случае она перезапишет ром, выбранный в пункте Choose rom).

Установка онлайн через romhacking.net

Если ни один из вышеперечисленных методов не работает или не доступен, можно воспользоваться онлайн-установщиком, доступным на сайте romhacking.net.

В меню расположено два пункта:

ROM file:	путь к американскому рому игры. Европейская версия не подходит.
Patch file:	путь к патчу с расширением .xdelta (AA1_Music — музыка из первой части).

Задав все параметры, жмем Apply Patch. Пропатченный ром будет сохранен браузером в папку для загруженных файлов, при этом в его имя будет добавлено слово (patched).

Сохранения

В архиве с русификатором прилагаются сохранения, открывающие все дела, а также сохранения для каждой главы.

Сохранения, открывающие все дела, лежат в папке Saves и содержат приставку Case_all в названии.

В папке Chapters находятся сохранения для глав в формате Case x_y_z, где x - дело, y - глава, z - часть (если глава делится на части). Загружать сохранение с пункта «С начала главы», в противном случае игра может сломаться.

DeSmuME (Windows)

Сохранение скопировать в папку <DeSmuME.exe>/BATTERY и переименовать под свой ром.

Например, если ром называется Gyakuten_Saiban.nds, то сохранение должно называться так же — Gyakuten_Saiban.dsv.

Drastic (Android)

Сохранение скопировать в папку storage/sdcard0/DraStic/backup и переименовать под свой ром (путь может незначительно отличаться, в случае чего искать папку DraStic во внутренней памяти телефона).

Например, если ром называется Gyakuten_Saiban.nds, то сохранение должно называться так же — Gyakuten_Saiban.dsv.

Несмотря на одинаковое расширение, сохранения между Drastic и DeSmuME несовместимы.

No$GBA (Windows)

Сохранение скопировать в папку <NO$GBA.EXE>/BATTERY и переименовать под свой ром.

Например, если ром называется Gyakuten_Saiban.nds, то сохранение должно называться так же — Gyakuten_Saiban.sav.

Сохранения от NOGBA и Drastic совместимы друг с другом, достаточно сменить расширение файла (для NO$GBA — на .sav, для Drastic — на .dsv).

melonDS (Windows)

Сохранение скопировать в ту же папку, в которой находится ром, и затем переименовать под свой ром.

Например, если ром называется Gyakuten_Saiban.nds, то сохранение должно называться так же — Gyakuten_Saiban.sav.

melonDS совместим с сохранениями для Drastic, требуется лишь сменить расширение файла с .dsv на .sav.

Консоли

На сайте shunyweb.info есть возможность сконвертировать сохранения для Desmume, Drastic или NO$GBA для разных типов картриджей.

Эмуляторы для запуска игры/работа на консолях

Патченная игра работает на следующих эмуляторах:

No$GBA (Windows)

Игра полностью проходима.
Эмулятор поддерживает работу микрофона, но он должен быть правильно настроен в операционной системе. В самом эмуляторе настроек микрофона нет.

Проблемы:

Плавное появление и исчезание персонажей работает некорректно (некоторые части спрайта появляются либо раньше, либо позже, чем нужно). Ничем не исправляется, но и не особо мешает.
Основная кнопка на нижнем экране (с силуэтом главного героя) отображается без эффекта прозрачности, но это ни на что не влияет.

DeSmuME (Windows)

Игра полностью проходима.
Данный эмулятор более требователен к ресурсам компьютера, чем No$GBA.
Микрофон полностью поддерживается.

Проблемы:

Как и в No$GBA, пункты с вопросами могут отображаться некорректно. Для их исправления нужно зайти в Config — 3D settings и сменить режим Renderer с OpenGL на SoftRasterizer.
Звуковые эффекты звучат несколько глухо, но музыка работает без этой проблемы.
Заедание звука может быть вызвано двумя причинами — низкой скоростью эмуляции и неправильной настройкой звука. В последнем случае в настройках звука нужно включить Dual SPU Synch/Asynch.

Drastic (Android)

Игра полностью проходима.
Микрофон полностью поддерживается.
В целом проблем не замечено.
Имеет минимальные требования к начинке телефона (для данной игры), но в случае чего можно включить пропуск кадров (1 в самый раз). Так как игра полностью поддерживает сенсорное управление, игра на нём будет даже удобней, чем на консолях DS и 3DS, за счёт того, что телефон можно будет держать в одной руке.
Для улучшения шрифтов можно включить фильтр Scale2x (Change options — Video — Filter), при этом он практически не замыливает изображение.

nds4droid (Android)

Игра не тестировалась на данном эмуляторе, но не исключено, что он вызывает проблемы и во второй части игры. Не рекомендуется к использованию.

Консоли

Игра не проверялась на консолях Nintendo DS и 3DS, но, поскольку она основа на том же движке, что и первая часть, особых проблем с работой возникнуть не должно.

Отличия между локализацией и переводом

Л — локализация «Судебный поворот 2»;
П — перевод «Гякутэн Сайбан 2»;

Игровой текст

Л:

перевод основан на английской и японской версии;

П:

за основу взята локализация, в которую были внесены следующие изменения:
* Текст отредактирован с учётом того, что действие игры разворачивается в Японии;
* Особенности речи персонажей выражены в меньшей степени и выполнены несколько иначе;
* Убрана локализация некоторых реалий, но без ущерба смыслу;
* Прочие мелкие изменения;

Имена персонажей

Л:	используются в основном новые имена, поскольку в японской и английской версии они имеют определённый смысл и часто обыгрываются персонажами игры (особенность всей серии);
П:	за редким исключением используются оригинальные японские имена. В досье указываются сначала имена, потом фамилии, но в самой игре персонажей зовут аналогично японской версии (как правило, по фамилии);

Названия локаций

Л:	используются новые названия локаций из-за вышеописанной особенности;
П:	все названия взяты из японской версии;

Имена вымышленных персонажей

Л:	используются новые названия вымышленных персонажей;
П:	взяты из японской версии (например, Сверхстальной самурай — Тоносаман Хэй) (исключение — Бренчащий ниндзя в четвёртом деле);

Надписи в локациях

Л:	все фоновые изображения локаций, которые содержат надписи на японском, переведены на русский. Исключение — надписи на английском, так как они содержатся и в оригинале;
П:	все изображения локаций взяты из японской версии, соответственно, они на японском. Надписи всегда прочитываются главными героями, поэтому проблем с их пониманием не будет;

Улики

Л:	на русском;
П:	на японском, за исключением ряда документов, влияющих на игровой процесс;

Служебная графика и анимации

Л:	вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;
П:	вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/Виновен/Невиновен» и т. д.) — на русском;

Анимация выкриков (Objection и т. д.)

Л:	на русском;
П:	на японском;

Озвучка

Л:	доступны на выбор либо английские, либо улучшенные японские голоса;
П:	только улучшенные японские;

Лицензия

Устанавливая данный патч, вы соглашаетесь соблюдать следующие условия:

Патч можно распространять свободно, при условии сохранности содержимого архива. Патч и производный от него ром запрещено использовать в коммерческих целях. Также запрещена любая модификация патча или производного от него рома.

Участники

Ромхакинг, перевод, графика, программирование, тестирование, прочее — Dant

Вычитка, тестирование — KenshinX

Замена музыки — Sevillia Teddyson

Благодарности

Rubia Ryu the Royal — за сравнение английской серии Ace Attorney с японскими оригиналами Gyakuten Saiban (о них можно почитать в её блоге).

Разработчикам Ace Attorney/Gyakuten Saiban и компании Capcom.

История изменений

Версия 1.0.9, 15 сентября 2024 года

Исправлено противоречие в первом деле, выражающееся в том, что главный герой узнавал фамилию свидетеля перед началом заседания, хотя она не упоминалась в разговоре.
Исправлено несколько опечаток.
Прочие мелкие изменения.
В архив с патчем добавлены сохранения для каждой главы.

Версия 1.0.8, 30 июля 2024 года

Исправлены ошибки и опечатки.

Версия 1.0.7, 17 июня 2023 года

Внесены небольшие правки в текст.
Исправлены ошибки и опечатки.
Улучшено форматирование текста.
Подправлен текст у кнопок интерфейса.
Немного увеличен внутренний отступ на кнопках выбора ответов.
Надпись «Конец» смещена чуть ближе к правому краю экрана.
Прочие мелкие изменения.

Версия 1.0.6, 23 декабря 2021 года

Исправлена неправильная фраза прокурора в третьем деле.

Версия 1.0.5, 25 апреля 2021 года

Исправлены ошибки и опечатки.

Версия 1.0.4, 9 августа 2020 года

Внесены небольшие правки в текст.
Исправлена пара опечаток в диалогах.
Подправлено форматирование текста.
Доработан один фон.

Версия 1.0.3, 26 мая 2020 года

Исправлена пара опечаток в диалогах.
Прочие исправления.

Версия 1.0.2, 5 апреля 2019 года

Исправлена опечатка в описании досье в первом деле.
Исправлена пара опечаток в диалогах.
Исправлено искажение логотипа в правом нижнем углу после выхода из меню выбора эпизодов.
Прочие исправления.

Версия 1.0.1, 27 октября 2018 года

Исправлены ошибки и опечатки.
Внесены небольшие правки в текст.
Исправлены плашки с именами у Тихиро и главрача Хотта.
Исправлены неправильные имена в описаниях улик и скрипте.
Добавлена версия патча, в которой основная музыка в суде и расследованиях заменена на музыку из первой части.

Версия 1.0.0, 17 сентября 2018 года

Первый публичный релиз. Содержит в себе все улучшения из локализации v.1.0.7.