Main » Ace Attorney » Unused content in Phoenix Wright: Ace Attorney — Trials and Tribulations

Unused content in Phoenix Wright: Ace Attorney — Trials and Tribulations

Written by: Dant Created: June 29, 2019 Updated: June 7, 2020

In this series of articles I will try to list and describe all unused and cut content from GBA, NDS, 3DS and SW/PS4/XOne versions of the first Phoenix Wright Ace Attorney trilogy.

Here we will look into Phoenix Wright: Ace Attorney — Trials and Tribulations. Things you will see below were discovered by me when I was fan-translating the third game.

Generally, most unused content mentioned here could be found in GBA, NDS and 3DS versions. There are exceptions thought, for instance, the GBA version does not feature unused English dialogs since it was released in Japan only.

This article contains spoilers.

Unused Dialogs: Case 5, Part 1-1: Investigation

Dialog #1

Place: Training Hall Room
Time: When examining the hibachi stove.

Unused English Dialog Unused Japanese Dialog

Maya:
Do you know what this is?
It's a little "hibachi"!

Phoenix:
...Yeah. I know.

Maya:
But it's so small, I don't see
how it could heat up the
room much.

Phoenix:
Yeah, and it's not lit either.

Maya:
Actually looking at it makes
me feel colder.

Mayoi:
かわいいねー。知ってる?
“火ばち”って言うんだよ。

Naruhodo:
・・・・知ってるよ。

Mayoi:
でも、こんなに小さくちゃ、
あまり役に立ちそうもないなあ。

Naruhodo:
しかも、ついてないしね。火。

Mayoi:
なんか、コレを見てたら、
よけい冷えこんできたよ。

Unused Dialogs: Case 5, Part 3-1: Investigation

Dialog #1

Place: Training Hall Room
Time: When examining the hibachi stove.

Unused English Dialog Unused Japanese Dialog

von Karma:
What is this? There was one
in the Main Hall as well.

Phoenix:
It's a kind of hearth. It's
called a "hibachi".

von Karma:
Really? How interesting.

Light it for me, Phoenix
Wright.

Phoenix:
...
I-I don't know how...

Ouch!

von Karma:
Dim-witted morons like you
are to blame for the cultural
decay that blots our future!

Phoenix
I-I'll look into it and learn!
(*sniffle* Now even Maya
is more cultured than me...)

Karuma:
・・・・これは何かしら?
葉桜院にもあったけど。

Naruhodo:
“火ばち”っていうんだ。
ストーブみたいなもの、かな。

Karuma:
へえ、おもしろいわ。

ちょっと、火をつけてみて。
成歩堂 龍一。

Naruhodo:
・・・・・・・・・・・・
ぼく、使い方は知らないんだ。

いてててッ!

Karuma:
キサマのようなクサったワカゾウが
文化の火に水をかけるのだッ!。

Naruhodo:
・・・・今度、ベンキョウしておくよ。
(“文化”と言われると弱い)

Commentary: According to those leftover dialogs, the Training Hall room...

...once had a hibachi stove with two unused dialogs assigned to it.

The fact that those unused dialogs made it to the final game suggest that the stove was removed from this background quite late in the game development.

Placeholder Captions/Icons

In the Japanese version of Ace Attorney for Nintendo DS/3DS each item in the Court Record is comprised of two icons and two separate boxes (images) that contain caption/age and description data respectively.

Big icon
Small Icon
Japanese caption with age
Japanese description box

In the English version icons and captions are stored in the same way, but due to the fact that English text requires more space, descriptions got completely new boxes, while the original description boxes where repurposed to contain the age data and additional info not found in the Japanese version.

English caption box
English age box
English description box

Items that only appear on the upper screen have the smaller versions of their icons too (smaller icons are only used to represent evidence in the Court Record), but they were never meant to be used actually: the developers just batch converted all big icons into the smaller ones and never bothered to remove them afterwards.

Strictly speaking, Ace Attorney — Trials and Tribulations does not contain any unused evidence, but it does contain captions for certain items that are only displayed on the upper screen for illustration purposes. Most likely they were never meant to appear in the Court Record as actual evidence since their age and description boxes are empty in both English and Japanese versions — moreover in the GBA version their description boxes have the word "Dummy" in them.

Case 1 — Clock Face

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Clock Face
時計の文字盤

Commentary: The watch from the victim's photo.

Case 2 — Misty Fey

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Misty Fey
綾里舞子

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 2 — Cell Phone

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Cell Phone
携帯電話

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 2 — Tear of Emanon

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Tear of Emanon
エマノンの涙

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 2 — Atmey's Bag

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Atmey's Bag
哀牙のカバン

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 2 — Atmey's Jemstone

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Atmey's Jemstone (sic)
哀牙の宝石

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 2 — Unbent Shichishito

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Unbent Shichishito
真っ直ぐの匕支刀

Case 3 — Vase

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Vase
花瓶

Case 3 — Programmer

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Programmer
プログラマー

Case 3 — Aromatherapy Bottle

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Aromatherapy Bottle
アロマテラピーの小ビン

Case 5 — Bloody Letters

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Dummy
血文字

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 5 — Trick Lock

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Dummy
からくり錠

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 5 — Metal Detector

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Dummy
金属探知機

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 5 — Opened Talisman

Caption (JAP), Small Icon (not used):
開いた護符

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Case 5 — Old Photo

Caption (JAP), Small Icon (not used):
古い写真

Commentary: The small icon of this item looks the same as the big one.

Case 5 — Iris in Hood

Caption (JAP), Small Icon (not used):
あやめ 頭巾つき

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Manfred von Karma

Caption (ENG/JAP), Small Icon (not used):
Manfred von Karma
狩魔 豪

Commentary: Its caption can only be found in the DS version.

Folding Screen Icon

Commentary: The Folding Screen icon from the second game. Could only be found in the GBA version.

Dummy Icon

?音夫の借用書

Commentary: The big and small dummy icon that contain description of its content.

Dummy Agebox

Dummy
ダミー

Commentary: Dummy agebox from unused evidence items.

Unused Questions

Questions appear on the bottom screen when you talk to characters during investigations.

***
Yesterday's Trial
きのうの裁判

This is the only unused question, which is probably a leftover from the first game, since the third one has no three-day trials.

Unused Choices

Choices mostly appear on the bottom screen during court proceedings and affect the course of actions.

Starting from image #154 ("I have no idea") and until the last image, there are 53 unused choices graphics from Case 3 and 4 of the second game. They go in the same order and contain the same text, so there is no reason to post them here.

This fact also shows that the third game was ported over the second one (which in turn was ported over the first one).

Unused Graphics (DS)

Unlock all Episodes Promt

The GBA version of Gyakuten Saiban 3 has been detected in the cartridge slot.
Would you like to open all episodes before starting the game?

The Japanese version allows to unlock all cases if the GBA version of Gyakuten Saiban 3 is present in the GBA cartridge slot. Since the DS version is the first release of the game outside Japan, this feature was removed but the corresponding images were not.

Unused Background Thumbnails

Background thumbnails are used on the lower screen when you highlight or choose a location entry.

Since the player never visits those locations in the depicted state, those thumbnails go unused.

Early Heavenly Hall Sign Graphics

The Heavenly Hall background thumbnail reveals an interesting detail upon closer inspection, indicating that the Heavenly Hall background once had different sign graphics:

Heavenly Hall background thumbnail with 2x zoom.
Heavenly Hall background.

The "Heavenly Hall" text on the thumbnail looks unlike the one found on the full-sized background: "Heavenly" has a slight upward curve to it, and the whole title uses handwritten-type font with italics.

Unused Graphics (3DS)

Localized Hazakura Temple Sign

Unused English Hazakura Temple background.
Japanese Hazakura Temple background that is used in the final game in both Japanese and English versions.
Unused English Hazakura Temple photo.
Japanese Hazakura Temple photo that is used in the final game in both Japanese and English versions.

The 3DS re-release contains two unused images that have Hazakura Temple sign in English instead, which is quite surprising, since according to the series localization director Janet Hsu, everything that has to do with the Kurain tradition is left unchanged in the English version. I guess the background artist simply forgot those images should stay as is.

Unused Sprites

All unused sprites below could only be found in the Art of Gyakuten Saiban book — they are not present in the game files in any form.

Dahlia Hawthorn

This unused sprite is pretty similar to the one featured in the retail game — which is probably the reason it went unused.

Godot

It seems, originally this sprite was part of Godot's slam desk animation. It was likely removed to make his strike more powerful.

Desire DeLight

Most probably, it was dropped in favor of similar sprite that appears in the final game.

Lisa Basil

In the retail version Lisa Basil's facial expressions are pretty limited — she is either neutral, smiling or nervous. However this unused sprite depicts her in a deeply shocked state.

Terry Fawles

As with some previous sprites, this one too was omitted due to its similarity to another animation that made it into the game.

Unused Music

Because the third game was ported directly over the second one, which in turn was ported over the first one, it contains several unused tunes from Phoenix Wright Ace Attorney:

  • Pursuit ~ Cornered 2001 (do not confuse with Reminiscence ~ Cornered 2004 that plays in the final)
  • Pursuit ~ Cornered (Variation) 2001 (same here)
  • Reminiscence ~ Case DL-6

Trivia

Here I will describe some small but interesting tidbits that do not belong elsewhere.

***

Since the game was ported over the second one, which in turn was ported over the first one, it also contains all its garbage graphics, like the Japanese GBA Bubbles, GBA UI Buttons, Language Buttons an so on.